1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Експериментът Филаделфия (1984) - IMDB - Версии: - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.x264.YIFY - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY - the.philadelphia.experiment.1984.internal.bdrip.x264-archivist - fps = 23.976 - Дължина = 1:41:11 - Първи ред = 56 118 Последен ред = 1:37:24 500 - Създаден от DonToribio (псевдоним на Subscence.Com) - Публикувано ПЪРВО в Subscene на 2 август 2014 г 2 00:00:56,118 --> 00:01:01,884 ...но първо тук с акцентите от последните новини... 8 сутринта Източно военно време... 14 септември. 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,919 Когато 5-та армия настъпи към залива на Салерно в Италия... 4 00:01:04,921 --> 00:01:07,336 ... изключително тежките битки продължават. 5 00:01:07,380 --> 00:01:10,139 Германците използват танкове и елементи от три разделения 6 00:01:10,161 --> 00:01:12,969 с Херман Гьоринг и 15-ти и 16-ти танкови. 7 00:01:13,060 --> 00:01:18,077 В един или два момента те са си върнали някои от земята, взета от тях през последните ден или два, 8 00:01:18,080 --> 00:01:22,689 но мощните съюзнически сили получават постоянен поток от подкрепления и доставки, 9 00:01:22,690 --> 00:01:26,481 напредват стабилно, за да спечелят подножието обикаляйки крайбрежната равнина... 10 00:01:26,482 --> 00:01:27,881 ...че кацнахме. 11 00:01:27,933 --> 00:01:30,679 Установихме се здраво себе си в крайбрежната зона, 12 00:01:30,686 --> 00:01:33,438 но стига немската артилерия на място в подножието... 13 00:01:33,753 --> 00:01:35,461 Хайде, Джеймс, поспи малко. 14 00:01:37,298 --> 00:01:39,090 МОЖЕ ДА сме пропуснали нещо. 15 00:01:40,427 --> 00:01:43,594 Хиляда тройни проверки и може да сме пропуснали нещо? 16 00:01:43,805 --> 00:01:46,379 Джеймс, утре правим история! 17 00:01:47,518 --> 00:01:48,846 Ще се видим сутринта. 18 00:01:49,347 --> 00:01:52,062 ...вчера, което дава ясна картина на боевете. 19 00:01:52,263 --> 00:01:56,124 Подробности за американска част, която напредна, нокаутирайки 12 вражески танка... 20 00:01:56,125 --> 00:01:58,702 ...проектираното резервно копие е немска контраатака 21 00:01:58,768 --> 00:02:02,009 превишаване на едно от нашите наблюдения постове с няколко бойни танка. 22 00:02:02,310 --> 00:02:04,686 Вражески бойци, приблизително сто и двадесет са... 23 00:02:32,063 --> 00:02:34,636 Наистина трябва да говоря с теб за твоя приятел. 24 00:02:44,117 --> 00:02:46,423 Бихте ли спрели това! 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,867 Какво момиче мислиш, че съм? 26 00:02:49,081 --> 00:02:53,577 Реших, че си от онези, които разбират че това може да е последният ми танц. 27 00:02:53,961 --> 00:02:56,534 Това е голяма глупост и вие го знаете. 28 00:02:56,755 --> 00:03:01,251 Всичко, което правите, е да се разхождате из пристанището и излизане от войната за шест месеца. 29 00:03:01,363 --> 00:03:03,835 Не е ли страхотно извинение? 30 00:03:10,269 --> 00:03:13,435 Няма да се връщаме в офиса и това е окончателно. 31 00:03:23,824 --> 00:03:26,368 - Погрижи се за младши за мен. - Добре. 32 00:03:34,189 --> 00:03:36,203 Това е по-скоро моята скорост! 33 00:03:37,130 --> 00:03:40,131 Как си паднал за един стар, женен мъж, който няма търпение да отиде? 34 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 Разбира се! 35 00:03:41,127 --> 00:03:42,832 - Хей, добре ли е? - Не, не е. 36 00:03:42,907 --> 00:03:46,884 - хайде Хей, скъпа, искаш да отрежеш килим. - Защо не? 37 00:03:56,129 --> 00:03:58,645 - Майчинството ти отива. - Това комплимент ли е? 38 00:03:58,860 --> 00:04:01,896 Да, така трябва. Джими е късметлия. 39 00:04:02,196 --> 00:04:04,154 Е, имахте своя шанс. 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,865 Да, предполагам, че го направих. 41 00:04:09,496 --> 00:04:10,330 Искаш ли нещо за пиене? 42 00:04:10,873 --> 00:04:12,076 Кола. 43 00:04:19,756 --> 00:04:21,299 Дай ми бира и кока-кола. 44 00:04:22,259 --> 00:04:23,919 Хей, ето го Whiz Kid. 45 00:04:25,129 --> 00:04:27,112 Той не изглежда много щастлив, нали? 46 00:04:28,224 --> 00:04:30,217 Може би той знае нещо, което ние не знаем. 47 00:04:30,518 --> 00:04:32,226 Благодаря, Стив, точно това исках да чуя. 48 00:04:32,478 --> 00:04:37,384 - Хей, как е с Дорис? - Не е твоя работа. 49 00:04:53,667 --> 00:04:55,375 Кога отиваш в Калифорния? 50 00:04:55,585 --> 00:04:59,582 утре Тъй като ще бъдеш под карантина за един месец, няма смисъл да оставам. 51 00:04:59,714 --> 00:05:02,880 Да.. хей, поздравете всички от мен, става ли? 52 00:05:03,093 --> 00:05:05,861 ще го направя Чувал ли си се с баща си? 53 00:05:07,619 --> 00:05:12,508 Не, той е в Сакраменто. Той няма да го направи нека войната попречи на състезанията му. 54 00:05:15,856 --> 00:05:18,264 Дами и господа, това ще е последният танц. 55 00:05:18,734 --> 00:05:20,557 - Какво? - Последният танц! 56 00:05:21,565 --> 00:05:22,380 Ще се видим, скъпа. 57 00:05:24,698 --> 00:05:27,505 - Погрижи се за Джими за мен, става ли? - да 58 00:05:28,202 --> 00:05:30,891 Хайде, скъпа, това е последният танц. 59 00:07:16,392 --> 00:07:19,141 Пам! Дейви, виж, това е Пам! 60 00:07:19,350 --> 00:07:22,322 Здравей, Пам! Чувам бебето! 61 00:07:22,987 --> 00:07:27,756 здрасти здрасти - Обичам те, миличка! обичам те! ще ми липсваш 62 00:07:27,984 --> 00:07:30,128 обичам те! 63 00:08:48,366 --> 00:08:49,907 Тревожиш ли се да не загубиш работата си, Джо? 64 00:08:50,868 --> 00:08:53,245 Ще повярвам, когато го видя да го прави. 65 00:08:53,705 --> 00:08:56,492 Е, скоро ще разберем. 66 00:09:10,054 --> 00:09:12,094 Вие, момчета, отивате ли на още една радостна разходка? 67 00:09:12,307 --> 00:09:16,588 Хей, Смити, чух, че старата ти жена е избягала със Skimmer Puke. 68 00:09:16,603 --> 00:09:20,043 - Чух, че е Airedale. - Чух, че са били и двамата! 69 00:09:27,031 --> 00:09:29,604 Е, трябва да излизаме без Пам тази вечер, готина! 70 00:09:29,825 --> 00:09:33,472 - Да, тази вечер ще бъдем под карантина. - Забравете карантината! 71 00:09:33,663 --> 00:09:36,109 - Оправих всичко, приятел. - Да? 72 00:09:58,438 --> 00:10:01,428 - Добро утро, господа. - Добро утро, сър. 73 00:10:02,442 --> 00:10:04,443 - Всичко наред ли е? - Да, сър. 74 00:10:04,611 --> 00:10:06,963 Проверихте ли комуникационната връзка с брега? 75 00:10:07,134 --> 00:10:09,284 Да, сър! Ясно като камбана! 76 00:10:09,845 --> 00:10:17,491 Сега чуйте това: Всички посетители се подготвят за слизане, с изключение на специалния морски детайл. Пригответе се да тръгнете! 77 00:10:19,126 --> 00:10:22,374 - Какво, по дяволите, беше всичко това? - Не знам. 78 00:10:45,862 --> 00:10:49,563 Диапазон 2000 ярда, направление 1-2-8. 79 00:10:49,782 --> 00:10:53,699 - Няма начин да скрият тази пуйка! - Сега го виждаш, сега не. 80 00:10:53,828 --> 00:10:56,284 Добре, хора, да се концентрираме! 81 00:11:07,152 --> 00:11:12,679 Ето това: Осигурете специалността и детайл на котва, настройте часовника на хода. 82 00:11:12,681 --> 00:11:15,599 Експериментален детайл, подгответе се за Rainbow One. 83 00:11:15,809 --> 00:11:18,208 Димещата лампа е изгасена в целия кораб. 84 00:11:33,911 --> 00:11:37,112 Хей, Джо, запознахте се Д-р Лонгстрийт и неговият асистент? 85 00:11:37,331 --> 00:11:38,342 Добре дошли на борда, сър. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,376 - Добре дошли на борда. - благодаря ви 87 00:11:42,252 --> 00:11:44,411 Корабите са на гара, сър. 88 00:11:53,181 --> 00:11:55,138 Можете да стартирате генераторите сега, капитане. 89 00:11:55,350 --> 00:11:56,760 Започнете операции. 90 00:11:56,872 --> 00:11:59,893 Това е Sea Dog за Small Boy, активирайте Rainbow One. 91 00:12:00,772 --> 00:12:02,848 Това е Small Boy, Роджър, вън. 92 00:12:03,984 --> 00:12:06,934 - Всички секции, в готовност за обратно броене. - Ето ни! 93 00:12:23,421 --> 00:12:28,380 - Генераторите са активирани, сър. - Захранване към основното поле. 94 00:13:10,761 --> 00:13:12,448 Не го вярвам! 95 00:13:14,973 --> 00:13:17,150 Елдридж започва да избледнява, сър! 96 00:13:20,625 --> 00:13:22,032 Тя си отиде! 97 00:13:24,525 --> 00:13:26,856 Не мислех, че е възможно. 98 00:13:27,361 --> 00:13:30,166 - Тя е невидима от радара! - Поздравления, докторе! 99 00:13:30,365 --> 00:13:33,982 Изглежда, че току-що сте взели целият германски флот от тази война. 100 00:13:50,092 --> 00:13:53,378 - Как е? - Тук става някак призрачно! 101 00:13:54,001 --> 00:13:54,002 Това са от δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, което за мен е гръцко. 102 00:14:13,659 --> 00:14:18,634 Капитан Робъртсън, сър, катерът е. Казват, че Елдридж е изчезнал! 103 00:14:18,670 --> 00:14:20,365 Разбира се, тя е невидима от радара! 104 00:14:20,520 --> 00:14:22,412 Не, сър, тя НАИСТИНА е изчезнала! 105 00:14:22,627 --> 00:14:23,622 Тя си отиде! 106 00:14:23,836 --> 00:14:25,995 Намерете ми капитана на Елдридж по радиото веднага! 107 00:14:26,214 --> 00:14:27,458 Невъзможно е! 108 00:14:27,947 --> 00:14:30,711 Small Boy, това е Sea Dog, край. 109 00:14:31,737 --> 00:14:33,853 Момче, това е Морско куче. 110 00:14:34,096 --> 00:14:35,197 Затвори това! 111 00:14:36,056 --> 00:14:38,512 Кажете на останалите да убият генераторите. КАЖЕТЕ ИМ!!! 112 00:14:38,726 --> 00:14:41,893 - Те са прекъснали комуникацията, сър. - Продължавайте да опитвате. 113 00:14:44,315 --> 00:14:47,652 Внимание при цялото търсене и спасителен персонал, в готовност! 114 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Повтарям, целият персонал за търсене и спасяване в готовност! 115 00:14:58,079 --> 00:14:59,656 какво става тук 116 00:15:01,916 --> 00:15:04,917 - Какво има? - Затвори проклетото... затвори го! 117 00:15:11,114 --> 00:15:14,438 - Джими! ти добре ли си - Аз съм добре! махай се оттук! 118 00:15:14,474 --> 00:15:15,591 Да се ​​махаме оттук! 119 00:15:23,231 --> 00:15:24,559 давай ставай! 120 00:15:51,467 --> 00:15:53,092 какво е това какво става 121 00:15:53,303 --> 00:15:58,157 - Не знам какво виждаш в момента? - Звездите, луната, нощ е! 122 00:15:58,308 --> 00:16:00,597 Видяхте ли кораба? Имам предвид направих... виждаш ли кораба, града? 123 00:16:00,810 --> 00:16:04,096 Да, да, да, върти се! какво става тук 124 00:16:04,856 --> 00:16:08,834 - Ами ръката ти? - Сега изглежда добре, няма нищо лошо в това. 125 00:16:14,053 --> 00:16:17,031 - Какво по дяволите е? - Не знам... какво е това? 126 00:16:27,337 --> 00:16:29,164 Връща се отново, Дейви! 127 00:16:32,389 --> 00:16:34,368 Боже мой 128 00:16:36,638 --> 00:16:37,596 давай 129 00:16:39,401 --> 00:16:40,358 Бягай! 130 00:16:41,381 --> 00:16:42,741 Бягай! Бягай! 131 00:17:10,966 --> 00:17:13,509 Пусни, Джими! Пусни се! 132 00:17:18,787 --> 00:17:21,508 Трябва да се махаме от тук! давай Бягай! 133 00:18:02,853 --> 00:18:05,448 - Добре ли си? - Да, добре съм. 134 00:18:05,564 --> 00:18:07,413 - Това е последното. - благодаря 135 00:18:08,233 --> 00:18:11,077 - Имате ли още гениални идеи? - да 136 00:18:11,903 --> 00:18:16,067 Все още сме във Филаделфия. Всичко това е част от експеримента. 137 00:18:16,283 --> 00:18:18,193 Направиха нещо с умовете ни! 138 00:18:18,452 --> 00:18:23,515 - Във Фили няма пустиня. - Може би всичко това не е истинско. 139 00:18:23,665 --> 00:18:27,116 Може би е халюцинация, можеха да ни хипнотизират. 140 00:18:27,335 --> 00:18:28,830 Знаеш ли, те правят това с хората, разбираш ли? 141 00:18:28,941 --> 00:18:33,293 Искаш да ми кажеш, че това е моето въображение? И няма да си мразим задниците тук? 142 00:18:33,509 --> 00:18:35,418 И не се опитаха да ни убият снощи? 143 00:18:35,636 --> 00:18:39,052 Те не биха направили това! Всичко това е част от експеримента. 144 00:18:39,264 --> 00:18:41,720 Мислите, че флотът знае ли какво правят? 145 00:18:41,934 --> 00:18:46,975 Видяхте момчетата на лодката. Това не беше трябваше да се случи, Джими! Това е ГОЛЯМА грешка. 146 00:18:47,106 --> 00:18:51,601 - И какво да правим, а? - Да продължим. 147 00:18:55,699 --> 00:19:02,345 - Това не е ли вода отпред? - Не, това е пустиня, а това е мираж. 148 00:19:16,053 --> 00:19:19,053 Още колко мислите този мираж ще продължи ли? 149 00:19:28,607 --> 00:19:31,098 - Какво има? - Някаква бира. 150 00:19:34,613 --> 00:19:35,609 немски! 151 00:19:38,666 --> 00:19:39,389 хей 152 00:19:43,706 --> 00:19:45,165 кока-кола! 153 00:19:45,979 --> 00:19:49,950 О, толкова е лек! От какво, по дяволите, е направено? 154 00:19:51,881 --> 00:19:53,840 Е, по дяволите, ако знам. 155 00:20:04,227 --> 00:20:07,181 - Какво има? - Това е стар Chevy. 156 00:20:10,024 --> 00:20:13,126 Върви точно към нас. - Хайде! 157 00:20:25,791 --> 00:20:27,415 Какво по дяволите беше това? 158 00:20:39,846 --> 00:20:43,512 Червен лидер към базата Сухи кладенци, не виждаме никакъв градски сайт. 159 00:20:43,726 --> 00:20:45,766 База Сухи кладенци до Червения лидер, повторете! 160 00:20:45,978 --> 00:20:49,892 Беше там преди експеримента, трябва да е там сега! Продължавайте да търсите! 161 00:20:49,961 --> 00:20:54,958 Как може проклетият град просто да изчезне? Продължава търсенето, край. 162 00:21:06,604 --> 00:21:10,580 Това вече е Лонгстрийт, код за набиране 84 и направете още една проверка на района. 163 00:21:30,482 --> 00:21:32,474 Току-що завършихме първото си бягане. 164 00:21:32,693 --> 00:21:35,813 Няма нищо, никакви аномални електромагнитни полета. 165 00:21:36,030 --> 00:21:38,022 Без натрупване на топлина, без излъчване. 166 00:21:38,240 --> 00:21:41,241 Просто целият проклет град изчезна, Джеймс! 167 00:21:41,452 --> 00:21:42,781 Пуснете втора проверка. 168 00:21:43,204 --> 00:21:47,665 Вече го правим, но искам да кажа, как, по дяволите, може да се случи това нещо? 169 00:21:48,793 --> 00:21:52,375 Не искам Вашингтон да се намесва... не още. 170 00:21:52,672 --> 00:21:57,064 разбирам Ще свършим след час. 171 00:22:12,483 --> 00:22:15,319 Добре, искам снимка тук и тогава искам кадър, показващ тази секция там долу. 172 00:22:15,528 --> 00:22:17,901 И тогава искам широк кадър на целия монтаж. 173 00:22:19,865 --> 00:22:20,862 Какво е? 174 00:22:22,410 --> 00:22:26,788 Не знаем, сър, но не беше тук когато започнахме, това е ПО дяволите сигурно. 175 00:22:27,708 --> 00:22:29,996 Хеликоптерът падна там до защитната ограда. 176 00:22:30,032 --> 00:22:31,997 Не е останало и парче от него това е по-голямо от кибритена клечка. 177 00:22:32,337 --> 00:22:34,460 Какво ще кажете за пробива в сигурността? 178 00:22:35,549 --> 00:22:38,674 CQ го проверява, но аз мога гарантирам, че е грешка. 179 00:22:38,886 --> 00:22:41,424 Дори заек не можеше да мине през този периметър. 180 00:22:41,738 --> 00:22:43,264 Извинете, сър. 181 00:22:43,995 --> 00:22:44,792 Кларк тук. 182 00:22:44,826 --> 00:22:48,492 - Имаме нещо за теб. - Правилно! Грифин! да тръгваме! 183 00:22:49,230 --> 00:22:55,168 Три осми, това е твърда стоманена намотка, не сме виждали нещо подобно от поне 30 години! 184 00:23:04,183 --> 00:23:08,409 Ако се върнах в Мисури, щях да се закълна там се задаваше торнадо. 185 00:23:56,758 --> 00:23:58,894 Хей, човече, какво става? 186 00:24:08,894 --> 00:24:12,396 - Влизаш ли, или какво? - да 187 00:24:38,300 --> 00:24:40,497 Искате ли кафе, момчета? 188 00:24:42,303 --> 00:24:43,779 да 189 00:24:44,973 --> 00:24:47,369 Имаме специалитет за шунка и яйца. 190 00:24:53,024 --> 00:24:54,815 Да, звучи добре. 191 00:24:56,361 --> 00:24:59,414 - Да, аз също. - Как искаш яйцата? 192 00:25:00,198 --> 00:25:04,196 - Бъркани. - Две специални, бъркани! 193 00:25:04,201 --> 00:25:06,267 Тя поне говори английски. 194 00:25:06,662 --> 00:25:07,697 нямате нищо против? 195 00:25:10,792 --> 00:25:13,709 - Какво... какво... как се казва това място? - Скоти Джънкшън. 196 00:25:13,920 --> 00:25:16,541 Няма да го намерите на никоя карта, мога да ви го кажа! 197 00:25:17,924 --> 00:25:19,252 Невада? 198 00:25:20,260 --> 00:25:22,716 Вие, момчета, не знаете в какво състояние сте? 199 00:25:23,888 --> 00:25:26,997 Да, тук има... има военноморска база? 200 00:25:27,037 --> 00:25:30,386 Не доколкото знам. Само базата горе в Сухите кладенци. 201 00:25:31,001 --> 00:25:31,002 Това са от δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, което за мен е гръцко. 202 00:25:32,105 --> 00:25:33,477 това е! 203 00:25:34,962 --> 00:25:38,940 - Имате ли телефон? - Отвън, до помпата. 204 00:25:39,196 --> 00:25:42,481 Дай ми малко от тези пари, да видя дали мога да се сдобия с базата. 205 00:26:03,950 --> 00:26:05,426 какво? 206 00:26:06,932 --> 00:26:09,347 Дадохте ли работата на някой друг? 207 00:26:10,770 --> 00:26:16,410 Аз... аз се обадих! Обадих се от Чикаго, обадих се от Солт Лейк! Не разбра ли съобщението? 208 00:26:17,026 --> 00:26:21,269 Не мисля, че разбираш! Напуснах работата си, за да дойда да работя за теб. 209 00:26:21,800 --> 00:26:25,524 Разбира се, че съм разстроен! Два дни карам! 210 00:26:27,162 --> 00:26:30,215 Не, не искам да идвам да оставам с теб. 211 00:26:30,916 --> 00:26:33,324 за какво? Няма какво да говорим. 212 00:26:33,544 --> 00:26:37,527 Виж, има някой, който чака телефона... довиждане. 213 00:26:39,798 --> 00:26:41,548 благодаря 214 00:26:55,838 --> 00:26:59,524 Оператор, да, искам да се обадя междуградско, Филаделфия. 215 00:27:00,111 --> 00:27:02,069 Военноморска база на САЩ. 216 00:27:02,865 --> 00:27:07,368 Е, да, трябва да отменя обвиненията, това е моряк първи клас Дейвид Хердег. 217 00:27:07,369 --> 00:27:09,156 Искам командир Робъртсън. 218 00:27:18,089 --> 00:27:20,040 - Как са вашите продоволствия, сър? - Хей, Бен! 219 00:27:24,387 --> 00:27:26,380 Имате ли Sweet 'n' Low? 220 00:27:30,143 --> 00:27:31,851 The Sweet 'n' Low. 221 00:27:32,938 --> 00:27:35,748 - Не вземайте никакви чекове или кредитни карти. - благодаря 222 00:27:57,410 --> 00:28:01,842 Хей! Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 223 00:28:03,344 --> 00:28:05,280 Върни се тук, момче! 224 00:28:05,992 --> 00:28:08,205 - Трябва да се махаме от тук, Дейви. - Какво става? 225 00:28:08,242 --> 00:28:09,908 Добре, дръж се там, момче! 226 00:28:10,058 --> 00:28:12,936 Сега плащате и за двете машини преди да напуснеш мястото ми. 227 00:28:12,973 --> 00:28:14,278 Не съм направил нищо на вашите машини! 228 00:28:14,415 --> 00:28:16,323 Господин, не знам за какво говориш... 229 00:28:16,324 --> 00:28:18,231 Млъкни, или ще ти пръсна главата. 230 00:28:18,443 --> 00:28:20,797 - Тате, вече се обадих на шерифа. - Сега просто се върни вътре. 231 00:28:21,008 --> 00:28:23,635 Добре, стой назад! всички! Стой назад! 232 00:28:23,671 --> 00:28:25,351 - Спокойно, господине! Хайде по-спокойно. - Върнете се! 233 00:28:25,388 --> 00:28:26,955 - Качвай се в колата, Джими. - Нищо не съм направил, Дейви. 234 00:28:26,991 --> 00:28:28,403 Просто влизай в колата! 235 00:28:33,229 --> 00:28:35,474 Стой назад, просто стой назад, ще ги вземем по-късно. 236 00:28:36,211 --> 00:28:37,491 Къде са ключовете? 237 00:28:37,712 --> 00:28:39,869 Това е всичко, което притежавам, можеш ли да вземеш друга кола? 238 00:28:39,905 --> 00:28:41,376 Просто ми дай проклетите ключове! 239 00:28:50,810 --> 00:28:52,601 Какво има?!? 240 00:28:53,333 --> 00:28:56,274 - Къде, по дяволите, е съединителят? - Автоматично е! 241 00:28:56,440 --> 00:28:57,435 Какво е "автоматично"? 242 00:28:57,649 --> 00:29:01,207 - Качвай се, ти караш. - Исус Христос. 243 00:29:01,244 --> 00:29:02,294 Хей, забрави чантата! 244 00:29:02,362 --> 00:29:06,887 - Няма да си тръгна без нещата. - За бога, влизай в колата! 245 00:29:09,432 --> 00:29:12,471 тръгвай! Върви! хайде де! тръгвай! Давай! 246 00:29:24,510 --> 00:29:27,084 Виж, ще съдействам, но само не ме наранявай, става ли? 247 00:29:27,305 --> 00:29:30,114 - Няма да те нараним, просто продължавай да караш. - Свързахте ли се с базата. 248 00:29:30,225 --> 00:29:33,149 Те дори не са чували за командир Робъртсън... така казаха. 249 00:29:33,186 --> 00:29:35,897 Но това е лъжа! Защо биха направили това? 250 00:29:36,106 --> 00:29:37,304 Нека да видя това. 251 00:29:38,317 --> 00:29:41,935 Не се чувствам много добре, Дейви. Пак се случи там. 252 00:29:42,154 --> 00:29:45,883 Знаеш ли, трябва да си в болницата. Трябва да е в болница, нали го знаеш! 253 00:29:46,742 --> 00:29:48,182 коя е датата 254 00:29:48,286 --> 00:29:51,300 - Датата е 17-ти. - Годината! 255 00:29:51,997 --> 00:29:54,642 майтапиш ли се 1984 г. е! 256 00:29:56,627 --> 00:29:58,838 Какво става с вас двамата? На наркотици ли си или нещо подобно? 257 00:29:58,921 --> 00:30:01,233 - 1984 г. - Ами войната? 258 00:30:01,340 --> 00:30:03,136 - Каква война? - Войната! 259 00:30:03,172 --> 00:30:04,123 Виетнам? 260 00:30:04,343 --> 00:30:06,800 Втората световна война, Германия и Япония! 261 00:30:07,304 --> 00:30:08,550 Какво за това? 262 00:30:09,557 --> 00:30:10,810 Кой победи? 263 00:30:13,144 --> 00:30:15,532 Спечелихме, какво мислите? 264 00:30:17,690 --> 00:30:19,545 Слагате ли ме или нещо такова? 265 00:30:21,277 --> 00:30:24,048 - Колко далеч е до следващия град? - Не знам. 266 00:30:24,155 --> 00:30:25,711 Хей, имаш ли цигари? 267 00:30:26,074 --> 00:30:28,150 Не, напуснах миналия месец. 268 00:30:44,867 --> 00:30:50,300 Роджър, едно девет, съветвам те за изчистване на квадрант Делта... 269 00:30:50,509 --> 00:30:54,878 Роджър, това е едно девет, разбираме, в готовност за базови комуникации. 270 00:31:08,305 --> 00:31:09,106 Добро утро, сър. 271 00:31:09,107 --> 00:31:11,216 - Доктор Лонгстрийт там ли е? - Да, той е. 272 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 Не разбирам нищо съществено разлика между този експеримент 273 00:31:29,432 --> 00:31:32,018 и всякакви други противоракети тест, който сме провели досега. 274 00:31:32,019 --> 00:31:32,945 Лари! 275 00:31:34,686 --> 00:31:38,223 - Няма да е достатъчно да го направим. - Разбира се, че би, това е единствената променлива. 276 00:31:38,440 --> 00:31:41,784 Количеството енергия, необходимо за отклоняване ракетите в хиперпространството бяха толкова големи 277 00:31:41,860 --> 00:31:43,521 - Виж! - създаде бръчка в континуума! 278 00:31:43,738 --> 00:31:46,310 Изключваме енергията, намалихме генераторите, 279 00:31:46,531 --> 00:31:48,488 защо градът просто не се рематериализира? 280 00:31:48,700 --> 00:31:51,148 Може би има друг работещ източник на енергия. 281 00:31:52,704 --> 00:31:56,275 - Къде? - Вътре в зоната, в самото хиперпространство. 282 00:31:56,500 --> 00:31:58,789 Какъв би бил възможният източник? 283 00:31:59,002 --> 00:32:01,448 - Получихте ли метеорологичния доклад? - да 284 00:32:01,797 --> 00:32:06,954 Невероятно е, сякаш всеки бурен фронт в региона бяха засмукани в тази малка зона. 285 00:32:07,011 --> 00:32:09,765 Имаме три отделни доклада на торнадо, а това не се случва тук. 286 00:32:09,802 --> 00:32:10,863 Къде е центрирано сега? 287 00:32:11,455 --> 00:32:13,875 - Майор Кларк иска да те види. - Около 40 мили на изток от тук. 288 00:32:14,164 --> 00:32:15,487 ще се върна 289 00:32:16,187 --> 00:32:18,165 Какъв друг възможен източник на енергия? 290 00:32:18,398 --> 00:32:22,288 Съжалявам, че ви прекъсвам, но си помислих трябва да знае, че имаше пробив в сигурността. 291 00:32:22,735 --> 00:32:26,949 Най-малко двама мъже са били в района на експеримента когато се случи, пуснах пълен сигнал. 292 00:32:27,031 --> 00:32:29,415 Толкова за теорията за заека Джак. 293 00:32:30,076 --> 00:32:34,519 - Ще ги хванем, гарантирам го. - Когато го направиш, ще искам да ги видя. 294 00:34:33,996 --> 00:34:35,621 Джими, виж това! 295 00:34:37,165 --> 00:34:39,449 Не ми харесва, Дейви, всичко е грешно. 296 00:34:39,584 --> 00:34:42,458 - МОЛЯ, можем ли да намерим болница? - Просто продължавай да караш. 297 00:34:42,495 --> 00:34:45,563 - Не можем, Дейви. - Тогава какво искаш да направиш? 298 00:34:45,799 --> 00:34:49,403 - Нека просто се опитаме да се приберем. - Къде е у дома? 299 00:34:51,013 --> 00:34:52,678 Калифорния. 300 00:34:53,870 --> 00:34:55,834 Връща се, Дейви. 301 00:35:04,255 --> 00:35:07,212 - Какво, по дяволите, не е наред с вас двамата? - Внимавай! 302 00:35:19,959 --> 00:35:21,732 Добре, никой да не мърда! 303 00:35:21,857 --> 00:35:24,359 Иисус Христос, ти сигурно се шегуваш! 304 00:35:27,217 --> 00:35:29,968 Имам нужда от E.K.G. и доведи Нилсън тук, изглежда като възможно... 305 00:35:30,178 --> 00:35:32,774 Всичко, което знам, е жив някъде в Калифорния. 306 00:35:32,811 --> 00:35:33,762 - Но не знаете къде? - не 307 00:35:33,807 --> 00:35:37,679 Тя може да е раздута отляво проксимално радиус и лакътна кост, връщам се след няколко минути. 308 00:35:38,144 --> 00:35:40,383 Бихте ли седнали тук, моля, и свали палтото си. 309 00:35:40,397 --> 00:35:43,267 Знаеш ли, нищо не е наред с ръката ми, просто е малко болезнено. 310 00:35:43,275 --> 00:35:45,690 Нека сме на сигурно място и все пак го провери, нали? 311 00:35:46,694 --> 00:35:50,456 Когато приключим тук, трябва да дойдеш до гарата и попълнете декларация. 312 00:35:50,949 --> 00:35:53,327 - Какво ще стане с тях? - Стойте мирно, моля. 313 00:35:53,363 --> 00:35:56,487 Отвличане с опасно оръжие носи минимум от 9 до 12 години. 314 00:35:56,705 --> 00:35:58,324 12 години? 315 00:35:59,791 --> 00:36:02,817 - как си - Добре. 316 00:36:02,920 --> 00:36:06,089 Случило ли ви се е нещо необичайно или другите преди инцидента? 317 00:36:06,298 --> 00:36:07,329 Като какво? 318 00:36:07,341 --> 00:36:11,228 Е, свързахте ли се с някаква радиация или нещо подобно? 319 00:36:13,097 --> 00:36:17,280 Аз... не знам, искам да кажа, колата просто, като, просто светна преди да ударим барикадата, 320 00:36:17,421 --> 00:36:20,577 - Наистина не знам какво го е причинило. - Обърнете ръката си, моля. 321 00:36:20,981 --> 00:36:22,413 Защо, какво не е наред? 322 00:36:22,523 --> 00:36:25,767 Там горе умира човек и за живота си не знам защо. 323 00:36:26,778 --> 00:36:31,332 - Е, защо не говориш с приятеля му? - Отказва да говори с никого. 324 00:36:32,909 --> 00:36:35,830 Не мърдайте, моля... благодаря. 325 00:37:19,186 --> 00:37:21,687 Искаш ли цигара? 326 00:37:22,762 --> 00:37:24,022 да 327 00:37:33,416 --> 00:37:35,532 - благодаря ви - Разбира се. 328 00:37:38,768 --> 00:37:41,219 За какво, по дяволите, си облечен така? 329 00:37:43,857 --> 00:37:45,554 харесва ли ти 330 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Хердег! 331 00:37:51,740 --> 00:37:57,341 Успех... моряк. 332 00:37:57,955 --> 00:38:01,240 - Какво имаш предвид, че няма да повдигне обвинения? - Това каза тя. 333 00:38:01,458 --> 00:38:02,621 Старата двойка? 334 00:38:02,835 --> 00:38:06,038 Те не искат да карат в града, казаха, че не могат управляват бизнеса си и са в съда. 335 00:38:06,255 --> 00:38:10,291 Исус Христос! Как очакват от нас тези хора помогнете им, когато те сами не искат да си помогнат? 336 00:38:11,552 --> 00:38:14,078 Нищо чудно, че проклетата държава отива в ада. 337 00:38:17,746 --> 00:38:19,822 Извинете, Алисън, това е шериф Бейтс. 338 00:38:19,823 --> 00:38:21,357 - здравей - здравей 339 00:38:21,813 --> 00:38:25,811 Разбирам, че не искаш да натискаш такси вече? можеш ли да ми кажеш защо 340 00:38:26,735 --> 00:38:29,502 - Промених решението си. - Просто така? 341 00:38:29,570 --> 00:38:35,058 Няма конкретна причина, просто си решил да позволиш на момчетата да се измъкнат да те отвлекат? 342 00:38:35,535 --> 00:38:40,492 Просто не мисля, че заслужават да влязат в затвора за 12 години, те имат други проблеми. 343 00:38:40,665 --> 00:38:45,170 Всички имаме проблеми, скъпа, но ние не ги решаваме с оръжия. 344 00:38:48,798 --> 00:38:50,875 Сега си СИГУРЕН, че няма да промениш решението си? 345 00:38:51,593 --> 00:38:53,136 Сигурен съм 346 00:38:56,911 --> 00:38:59,539 Ти си късметлия, кучи син, знаеш ли? 347 00:39:05,441 --> 00:39:07,038 Успех 348 00:39:10,384 --> 00:39:13,663 - Как си? - Добре. 349 00:39:15,201 --> 00:39:19,702 Всъщност още не сме се срещнали, Аз съм Алисън Хейс. 350 00:39:20,519 --> 00:39:22,390 Давид Хердег. 351 00:39:32,426 --> 00:39:33,802 Какво е чувството? 352 00:39:33,803 --> 00:39:40,336 д-р Оръдие към Neuro 1, Д-р Кенън към Neuro 1 незабавно. 353 00:39:47,233 --> 00:39:50,100 Хей, Джими, как си? 354 00:39:52,618 --> 00:39:54,093 Дейви. 355 00:39:56,535 --> 00:40:00,022 Сънувах този... сън. 356 00:40:02,246 --> 00:40:07,795 - Пам? Това... Пам с теб ли е? - не 357 00:40:11,446 --> 00:40:14,436 Бебето идва... скоро. 358 00:40:15,179 --> 00:40:18,066 Тя иска... да е момче. 359 00:40:19,204 --> 00:40:22,189 Тя каза: "Направи го момче." 360 00:40:26,857 --> 00:40:31,009 Не ме оставяй, Дейви, Не мога да мина през това отново. 361 00:40:38,328 --> 00:40:41,127 Съжалявам, ще трябва тръгни веднага, благодаря ти. 362 00:40:45,356 --> 00:40:48,250 - Имаме ли нужда от лекар? - Не, мисля, че ще се оправи. 363 00:40:48,359 --> 00:40:51,303 Те не могат да му помогнат, ако ти НЕ им казвайте какво се е случило. 364 00:40:56,763 --> 00:41:00,658 - Участвахме в експеримент. - Какъв експеримент? 365 00:41:02,394 --> 00:41:09,561 Това е електронен... отклоняващ радар, така че корабът не може да бъде открити в морето... не разбрах всичко. 366 00:41:10,570 --> 00:41:15,973 Бяхте изложени на електроника някакво енергийно поле? 367 00:41:17,538 --> 00:41:21,860 Мисля, че да, но имаше и нещо друго... нещо друго се случи. 368 00:41:23,499 --> 00:41:28,900 Бяхме хванати в това странно нещо... само ние двамата. 369 00:41:30,005 --> 00:41:33,898 Не знам какво беше, но някак си се преместихме във времето. 370 00:41:34,614 --> 00:41:36,107 какво искаш да кажеш 371 00:41:37,471 --> 00:41:43,888 Време... това сега, това време, не е наше, не бяхме тук, когато се случи. 372 00:41:44,145 --> 00:41:46,850 Експериментът се проведе на кораб в пристанището на Филаделфия. 373 00:41:47,065 --> 00:41:49,880 Беше 1943 година... октомври. 374 00:41:54,239 --> 00:41:59,166 Звучи ли това лудо, знаете ли, или това нещо е възможно сега? 375 00:42:01,997 --> 00:42:04,762 Какви са спомените ви от 1943 г.? 376 00:42:05,208 --> 00:42:06,993 Ясни ли са ви? 377 00:42:07,753 --> 00:42:09,208 Мислиш, че си измислям това? 378 00:42:09,296 --> 00:42:14,433 Не съм казал това, просто искам да го направиш опишете ми нещо през 1943 г. 379 00:42:14,469 --> 00:42:17,635 Всичко мога да опиша! 1943 беше вчера за мен! 380 00:42:17,638 --> 00:42:18,741 Не се съмнявам във вас, г-н Хердег. 381 00:42:18,742 --> 00:42:21,334 По дяволите не се съмняваш в мен, не вярваш на нищо, което казвам. 382 00:42:21,371 --> 00:42:22,807 Дейвид, той просто се опитва да помогне. 383 00:42:22,852 --> 00:42:27,202 хей Вижте! не лъжа! Мислиш ли, че бих измислил това? За какво, по дяволите, щях да го компенсирам? 384 00:42:27,578 --> 00:42:30,710 - да - Д-р Магнусен, по-добре елате бързо. 385 00:42:31,214 --> 00:42:34,981 - Какво има? - Това е пациентът в Б. 386 00:42:36,553 --> 00:42:38,612 Ще трябва да ме извините за момент. 387 00:42:40,223 --> 00:42:42,365 Това е Джими, знам, че е Джими! 388 00:42:52,257 --> 00:42:54,852 - Дайте му I.V. валиум! - Вече му дадох 10 милиграма! 389 00:42:54,893 --> 00:42:55,936 В готовност до C.P.R. 390 00:42:58,493 --> 00:43:02,050 - Извинете, разчистете пътя! - Хайде, нека го внесем тук. 391 00:43:02,823 --> 00:43:04,757 Ясно за таблото, което влиза. 392 00:43:05,845 --> 00:43:07,239 Влиза чанта Ambu. 393 00:43:16,990 --> 00:43:19,279 Опитайте се да го ограничите, за да не се нарани! 394 00:43:19,878 --> 00:43:22,308 - Какво, по дяволите, става тук? - Вземи още инсулин тук. 395 00:43:25,833 --> 00:43:28,336 Върни се! Върни се! Върни се! 396 00:43:29,044 --> 00:43:30,298 Върни се. 397 00:43:35,468 --> 00:43:37,500 Не позволявайте на никого да го докосва! 398 00:43:39,899 --> 00:43:41,264 Боже мой 399 00:43:47,563 --> 00:43:50,026 Дейвид, какво не е наред? 400 00:43:50,385 --> 00:43:54,304 Дейвид? Дейвид, чакай... пусни ме, Искам да съм с него. 401 00:43:54,336 --> 00:43:56,701 Стой далеч от него, не знам какво е, но... 402 00:43:56,719 --> 00:43:58,972 - Това е другият. - Вдигни го! 403 00:43:59,601 --> 00:44:00,660 Дейвид? 404 00:44:03,476 --> 00:44:04,756 къде отиваш 405 00:44:15,496 --> 00:44:17,372 - Какво по дяволите! - Взех другия асансьор. 406 00:44:17,373 --> 00:44:19,052 Охрана, до 5-ти етаж, стат. 407 00:44:19,499 --> 00:44:22,329 Охрана, до 5-ти етаж, стат. 408 00:44:39,242 --> 00:44:42,617 - Виж, ще трябва да те прибера. - Нищо не съм направил. 409 00:44:43,121 --> 00:44:46,343 - Не ми създавай проблеми. - Нищо не съм направил! 410 00:44:46,778 --> 00:44:48,342 какво правиш 411 00:44:49,280 --> 00:44:51,470 Внимавайте сега! Престанете с тези глупости! 412 00:45:05,143 --> 00:45:06,605 Ето го! 413 00:45:22,056 --> 00:45:23,276 О, мамка му! 414 00:45:37,239 --> 00:45:38,608 Нагоре по стълбите! 415 00:45:48,167 --> 00:45:50,052 Съжалявам, съжалявам. 416 00:45:50,524 --> 00:45:52,437 Хайде, по дяволите, да вървим! 417 00:46:10,251 --> 00:46:12,238 Какво по дяволите си ти правиш, махай се от тук! 418 00:46:12,358 --> 00:46:15,026 Дейвид! Дейвид влизай! 419 00:46:17,008 --> 00:46:18,943 - Спри го! По дяволите, спри го! - Кои са те? 420 00:46:18,948 --> 00:46:20,502 Не знам, просто продължавай. 421 00:46:21,288 --> 00:46:22,554 Какво стана с Джими? 422 00:46:22,660 --> 00:46:26,900 Има ли връзка с експеримента? дали... нещо тайно ли е? това ли е 423 00:46:27,311 --> 00:46:31,229 За бога, Дейвид, просто се опитвам да разбереш! Искам да ти помогна! 424 00:46:31,503 --> 00:46:34,248 - Знаете ли къде е Санта Паула, Калифорния? - не 425 00:46:35,570 --> 00:46:37,704 Семейството ти там ли е? 426 00:46:38,135 --> 00:46:39,702 Били са. 427 00:46:41,117 --> 00:46:44,667 Така или иначе трябва да отида в Лос Анджелис... ще го намерим. 428 00:46:46,248 --> 00:46:48,454 Защо правиш всичко това, Алисън? 429 00:46:49,792 --> 00:46:51,584 аз не знам 430 00:46:51,628 --> 00:46:55,705 Всички тези неща, които казах на лекаря там, повярвахте ли, повярвахте ли на нещо от това? 431 00:46:57,592 --> 00:46:59,799 Вярвам, че ти вярваш. 432 00:47:24,703 --> 00:47:28,070 - Как си с четенето? - Мисля, че има повреда. 433 00:47:28,124 --> 00:47:31,771 Продължавам да получавам отрицателно налягане и продължава да пада, това е невъзможно. 434 00:47:31,836 --> 00:47:36,091 Не, вкарва въздуха, привлича всичко. 435 00:47:36,223 --> 00:47:39,983 - Как? - Отворихме дупка, Барни. 436 00:47:40,408 --> 00:47:44,312 Отворихме го и той остана отворен. 437 00:47:47,227 --> 00:47:53,360 Боже мой, можеш да го почувстваш, можете да усетите енергията. 438 00:48:03,618 --> 00:48:08,280 Това, което се описва като странно ниско налягане системата продължава да блокира над Невада, 439 00:48:08,519 --> 00:48:11,997 оставяйки хиляди практически откъснати от останалия свят. 440 00:48:12,034 --> 00:48:14,202 При затворени пътища, прекъснати захранващи кабели... 441 00:48:14,212 --> 00:48:18,189 ...до сто и петдесет мили един час са прекъснали големи електропроводи 442 00:48:18,219 --> 00:48:20,497 оставяйки стотици семейства без власт... 443 00:48:20,594 --> 00:48:24,158 ...персонален компютър от Digital с два отделни микропроцесора. 444 00:48:24,189 --> 00:48:26,938 Една за днешните работни места, друг за утре. 445 00:48:26,974 --> 00:48:32,112 Дъгата от Digital Equipment Corporation, обадете се на 1-800-DIGITAL за най-близкия до вас магазин. 446 00:48:32,357 --> 00:48:33,227 Телефон! 447 00:48:33,441 --> 00:48:35,731 - Какво искаш първо да ти отговоря? - И двете! 448 00:48:35,839 --> 00:48:38,226 И двамата! И двамата! 449 00:48:39,009 --> 00:48:41,804 Задръжте линията, моля... благодаря. 450 00:48:57,611 --> 00:49:02,544 Това е невероятно! О, скрих колата отзад, можем да наемем нов сутринта. 451 00:49:04,263 --> 00:49:06,091 О, виждам, че сте намерили стар филм за гледане? 452 00:49:06,307 --> 00:49:08,846 Да, това е единственото нещо, което изглеждам да разберем тук. 453 00:49:11,605 --> 00:49:15,362 Взех ти няколко списания и преобличане... надявам се да стават. 454 00:49:15,693 --> 00:49:19,642 Хей, знаеш ли, не знам как ще да мога да ти се отплатя за всичко това. 455 00:49:19,800 --> 00:49:23,118 Не се тревожи за това сега. Харесвате ли китайска храна? 456 00:49:23,200 --> 00:49:26,381 - Да, звучи добре. - Насладете се. 457 00:49:29,219 --> 00:49:30,741 Ето, вкопчи се. 458 00:49:37,840 --> 00:49:39,345 ти добре ли си 459 00:49:40,176 --> 00:49:42,841 Ами ако стигнем чак до Санта Паула и... 460 00:49:43,471 --> 00:49:47,439 няма ли никой останал жив, доколкото знам? Баща ми не е млад мъж. 461 00:49:47,558 --> 00:49:49,641 Е, да се обадим, ще разберем. 462 00:49:50,458 --> 00:49:51,856 Той няма телефон. 463 00:49:53,044 --> 00:49:55,975 Дейвид, всеки има телефон... нека опитаме. 464 00:50:06,786 --> 00:50:10,639 Да, моля за информация Санта Паула, Калифорния, номерът за... 465 00:50:10,686 --> 00:50:14,095 - Джон Хердег. - Джон Хердег, това е H-E-R-D-E-G. 466 00:50:14,096 --> 00:50:15,716 Правилно, правилно, правилно. 467 00:50:18,007 --> 00:50:19,559 Има ли друго място? 468 00:50:20,509 --> 00:50:22,601 Опитайте в ранчото Паркър, винаги имаха телефон. 469 00:50:22,802 --> 00:50:25,044 Имате ли номера на ранчото Паркър? 470 00:50:27,231 --> 00:50:28,560 благодаря 471 00:50:37,005 --> 00:50:38,529 Звъни. 472 00:50:39,028 --> 00:50:41,273 Но какво... какво да им кажа? 473 00:50:42,240 --> 00:50:45,291 Здравейте, кой говори, моля? 474 00:50:47,370 --> 00:50:48,776 Пам? 475 00:50:53,127 --> 00:50:54,331 какво стана 476 00:50:54,419 --> 00:50:57,082 Беше тя! Беше съпругата на Джим, Памела. 477 00:50:57,088 --> 00:50:58,791 Е, защо... защо затвори? 478 00:50:58,798 --> 00:51:01,206 Какво да й кажа? 479 00:51:01,884 --> 00:51:05,010 Е, това поне е добре знаем, че е там. 480 00:51:05,012 --> 00:51:09,761 Ами ако са там? Ами ако ни чакат? Те знаят откъде съм, всичко това може да е капан! 481 00:51:10,351 --> 00:51:13,854 Е... може би трябва да кажем историята на някой друг 482 00:51:13,891 --> 00:51:16,512 - и ги накарайте да дойдат с нас. - Чакай, историята, на която не вярваш, нали? 483 00:51:16,549 --> 00:51:19,984 Дейвид, не знам на какво да вярвам, откъде знаеш на какво да вярваш? може би... 484 00:51:20,125 --> 00:51:23,233 може би са ти дали някакви лекарства, може би нищо от това изобщо не е реално. 485 00:51:23,407 --> 00:51:27,487 Да, може би нищо от това не е истинско. хей Може би това не е истинско, нали? 486 00:51:27,703 --> 00:51:30,236 Може би това не е истинско! Искам да кажа, може би това не е истинско, може би нищо от това не е истинско! 487 00:51:30,247 --> 00:51:31,907 Може би не съм истински! Може би не си истински! 488 00:51:32,124 --> 00:51:33,405 Какво ще кажете за това? 489 00:51:40,174 --> 00:51:41,585 виж... 490 00:51:42,030 --> 00:51:44,906 Добре, разбираш ли, не мисля Наистина вече мога да ти помогна, 491 00:51:44,907 --> 00:51:48,930 Мисля, че трябва да минеш това, нали знаеш, сам и... 492 00:51:49,434 --> 00:51:55,186 Сигурен съм, че ще се оправиш, но Знаеш ли, аз също се страхувам, така че ще се видим по-късно, става ли? 493 00:52:00,966 --> 00:52:04,039 Чакай... моля те. 494 00:52:05,409 --> 00:52:08,391 Виж, съжалявам, Алисън. 495 00:52:10,288 --> 00:52:12,360 Не исках да те нараня. 496 00:52:14,793 --> 00:52:16,802 Моля, остани с мен. 497 00:52:19,089 --> 00:52:20,500 имам нужда от теб 498 00:52:23,497 --> 00:52:25,061 Моля. 499 00:53:15,564 --> 00:53:20,670 Не мога да повярвам, Германия и Япония наши приятели ли са, а Русия сега е враг? 500 00:53:20,757 --> 00:53:23,540 - Не се ли изморяваш, Дейвид? - Да. 501 00:53:23,541 --> 00:53:26,706 Алармата е включена, шест и половина сутринта. 502 00:53:27,910 --> 00:53:31,726 - Е, не стой до късно, става ли? - Добре. 503 00:53:31,796 --> 00:53:33,379 Лека нощ. 504 00:53:34,612 --> 00:53:35,585 Лека нощ. 505 00:53:35,685 --> 00:53:39,490 Но ние просто знаем това всеки път, когато го правят експеримент тук, времето се променя. 506 00:53:42,758 --> 00:53:46,258 Те са отговорни за всичко това се случва наоколо. 507 00:53:48,535 --> 00:53:50,601 Опитахме се да се свържем Д-р Джеймс Лонгстрийт, 508 00:53:50,640 --> 00:53:53,996 който отговаря за експериментите тук в Базата, но за съжаление 509 00:53:54,061 --> 00:53:56,694 - той не е на разположение за коментар. - Какво беше това име, което каза току-що? 510 00:53:56,821 --> 00:53:59,115 - Какво? Благодарим ви за доклада, Маргарет, ще бъдем 511 00:53:59,192 --> 00:54:01,764 в готовност за бъдещо развитие. Нищо, няма значение. 512 00:54:01,974 --> 00:54:07,190 - И сега преминаване към националния... - ...веднъж в Холивуд, който отказа да наеме своя режисьор, 513 00:54:07,227 --> 00:54:10,409 на снимката са отказали да наемат директора, преди да се окаже провал. 514 00:54:10,579 --> 00:54:12,105 Следващият път, когато се появи името на режисьора - Алисън! 515 00:54:12,106 --> 00:54:14,400 - продуцентът каза, не, беше - Какво? 516 00:54:14,548 --> 00:54:16,932 Познавам този човек! Това друг филм ли е? 517 00:54:18,545 --> 00:54:22,003 Не, Дейвид, това не е филм. 518 00:54:35,257 --> 00:54:45,736 Дванадесет четиридесет и шест сутринта, дванадесет четиридесет и шест сутринта, Дванадесет четиридесет и шест сутринта 519 00:54:47,616 --> 00:54:48,904 съжалявам 520 00:54:51,461 --> 00:54:52,816 Лека нощ. 521 00:55:20,484 --> 00:55:22,725 Изглежда почти свързано към нещо в тази област. 522 00:55:22,945 --> 00:55:26,086 Не е мръднало повече от 50 мили от оригиналния тестов сайт, тъй като... 523 00:55:26,198 --> 00:55:27,775 Къде е сега? 524 00:55:28,680 --> 00:55:30,652 - В готовност! - Б квадрант. 525 00:55:30,689 --> 00:55:33,095 - Отново се движим насам. - Дестабилизиращо. 526 00:55:34,290 --> 00:55:36,770 Сега камерите се придвижват на позиция, сър. 527 00:56:01,859 --> 00:56:03,188 Стартът е готов. 528 00:56:03,570 --> 00:56:05,437 Камерите са монтирани и готови, сър. 529 00:56:05,473 --> 00:56:10,822 - Добре, да видим какво, по дяволите, имаме там. - Това е контрол, започнете операции. 530 00:56:19,127 --> 00:56:20,922 Поредицата е активирана. 531 00:56:25,801 --> 00:56:28,466 Стартирането завърши, хиляда петстотин и двадесет. 532 00:56:28,749 --> 00:56:29,791 Хиляда и двеста. 533 00:56:30,278 --> 00:56:33,173 9, 8, 7, 534 00:56:33,546 --> 00:56:36,366 6, 5, 4, 535 00:56:36,416 --> 00:56:40,796 3, 2, 1. Ние сме вътре. 536 00:56:46,697 --> 00:56:49,064 - Господи, ето го! - Какво е това? 537 00:56:49,065 --> 00:56:50,811 Това е градът. 538 00:56:53,601 --> 00:56:56,949 - Какво по дяволите! - Това кораб ли е? - Какво прави един кораб там? 539 00:57:03,444 --> 00:57:05,290 Пуснете го отново. 540 00:57:09,971 --> 00:57:12,427 Майор Кларк от охраната там? 541 00:57:14,101 --> 00:57:16,266 Уведомете ме веднага щом е, моля. 542 00:57:19,356 --> 00:57:21,475 Добре, ето го отново. 543 00:58:10,074 --> 00:58:15,000 Тази работа беше само извинение да стигна до Лос Анджелис. Все пак това е мястото, където искам да отида. 544 00:58:15,163 --> 00:58:17,239 Има много възможности. 545 00:58:17,540 --> 00:58:22,318 Знаеш ли, имам две дипломи. Един от училище по изкуства. Спечелих няколко награди. 546 00:58:22,337 --> 00:58:25,023 Имам много добро мнение в Синсинати! 547 00:58:26,467 --> 00:58:27,920 аз съм! 548 00:58:28,594 --> 00:58:31,210 Тук също имаш много добро мнение. 549 00:58:32,348 --> 00:58:34,839 Просто знам, когато стигна до L.A. нещо ще се получи. 550 00:58:35,080 --> 00:58:36,698 Всичко ще бъде наред. 551 00:58:39,187 --> 00:58:42,190 Това, което ме ядосва, е този глупак Майкъл. 552 00:58:42,227 --> 00:58:44,751 Обикновено съм добър преценка на характера. 553 00:58:45,443 --> 00:58:48,029 - Музиката пречи ли ви? - Не. 554 00:58:49,782 --> 00:58:51,905 Ами останалата част от живота? 555 00:58:53,140 --> 00:58:55,207 Не искаш ли да се ожениш? 556 00:58:55,684 --> 00:58:57,661 Да, ако срещна правилния човек. 557 00:58:57,873 --> 00:59:00,082 Деца? Не искаш ли да имаш деца? 558 00:59:00,118 --> 00:59:02,539 Не е нужно да сте женен, за да направите това! 559 00:59:03,755 --> 00:59:06,231 А, никога няма да се съглася с това. 560 00:59:07,237 --> 00:59:09,657 - Искаш ли кока-кола? - да 561 00:59:15,245 --> 00:59:17,120 Как го направи? 562 00:59:23,338 --> 00:59:25,204 Хей, това е много хубаво. 563 00:59:26,278 --> 00:59:29,572 - Защо постъпихте във ВМС? - Нали знаете старата поговорка: 564 00:59:30,178 --> 00:59:32,270 „Момиче във всяко пристанище“. 565 00:59:33,806 --> 00:59:36,976 - Обичате ли да пътувате? - да 566 00:59:37,012 --> 00:59:38,599 Да, аз също. 567 00:59:39,061 --> 00:59:41,922 - Имате ли нещо против? - Давай напред. 568 00:59:43,837 --> 00:59:46,539 - Това съм аз. - да 569 00:59:48,009 --> 00:59:50,928 - Какво е това? - О, мисля, че е Порше. 570 00:59:51,470 --> 00:59:53,336 Сега това НАИСТИНА съм аз. 571 01:00:21,889 --> 01:00:24,366 Това е този, който изчезна. 572 01:00:29,939 --> 01:00:31,452 Паркър. 573 01:00:42,764 --> 01:00:44,699 Това ли е другият? 574 01:00:46,206 --> 01:00:48,625 Да, това е Хердег. 575 01:00:51,628 --> 01:00:53,223 Това е той. 576 01:00:54,131 --> 01:00:55,334 Благодаря ви, докторе. 577 01:00:55,632 --> 01:00:58,510 Бих искал да знам повече за случилото се с Паркър. 578 01:00:58,594 --> 01:01:01,856 Оценявам любопитството ти но не е моментът. 579 01:01:01,868 --> 01:01:04,718 - Но той е... Моят шофьор ще ви върне сега, докторе. 580 01:01:05,893 --> 01:01:08,150 И ти благодаря. 581 01:01:14,777 --> 01:01:19,521 Досието на Хердег и двамата са живели в Санта Паула, Калифорния. 582 01:01:23,036 --> 01:01:27,454 - Как разбра? - Майоре, бихте ли го довели, моля. 583 01:01:34,588 --> 01:01:36,040 Най-новото изпълнение. 584 01:01:36,194 --> 01:01:40,802 Вихърът е почти два пъти по-голям. Започна да дърпа повърхностната материя. 585 01:01:40,866 --> 01:01:46,459 Джеймс, ако не спрем това нещо скоро, цялата проклета планета е в беда. 586 01:01:47,664 --> 01:01:50,296 Какво, по дяволите, ще правим? 587 01:02:04,703 --> 01:02:07,391 Това е църквата, в която Джими се ожени. 588 01:02:09,458 --> 01:02:12,210 Това е железопътната гара... изглежда добре. 589 01:02:13,171 --> 01:02:16,001 И ето че стигаме до голямото дърво. 590 01:02:16,257 --> 01:02:18,901 Сега трябва да е на повече от сто години. 591 01:02:19,218 --> 01:02:21,268 Името ми е издълбано някъде в него. 592 01:02:33,149 --> 01:02:35,029 Това ли е мястото на баща ти? 593 01:02:36,319 --> 01:02:38,226 Различно е. 594 01:02:39,030 --> 01:02:43,838 Е, нека вземем малко бензин и да го проверим. 595 01:03:09,728 --> 01:03:11,856 Ще дойда веднага! 596 01:03:18,988 --> 01:03:22,281 - Сега, какво мога да направя за вас, хора? - Можете ли да го напълните, моля? 597 01:03:23,159 --> 01:03:25,268 - Безоловен? - да 598 01:03:31,188 --> 01:03:33,763 - Това той ли е? - да 599 01:03:33,991 --> 01:03:35,893 Добре изглеждащ мъж. 600 01:03:36,860 --> 01:03:40,416 Това е колата, която купихме при нас когато се преместихме от Ню Джърси. 601 01:03:43,972 --> 01:03:47,771 - Това си ти. - Точно така. 602 01:03:49,227 --> 01:03:53,955 Хей, колата ти беше почти пълна. Искаше ли да проверя маслото? 603 01:03:53,982 --> 01:03:55,440 Не, това е добре. 604 01:03:55,441 --> 01:03:57,942 Знаете ли какво се случи с човекът на тези снимки? 605 01:03:57,978 --> 01:04:00,094 - Какво, Джон Хердег? - да 606 01:04:00,113 --> 01:04:05,067 Е, той беше доста известен човек, спечели адски много големи състезания по негово време. 607 01:04:05,118 --> 01:04:09,907 - Кога беше това? - О, не знам, края на 40-те, началото на 50-те предполагам. 608 01:04:11,334 --> 01:04:17,510 Той се върна някъде на изток, там повечето състезателните писти... умряха преди няколко години. 609 01:04:20,426 --> 01:04:25,208 Колата ви беше почти пълна... това е само 4 долара. 610 01:04:26,995 --> 01:04:28,517 Съжалявам. 611 01:04:30,284 --> 01:04:31,737 Дейвид? 612 01:04:36,890 --> 01:04:39,437 благодаря Дейвид! 613 01:04:40,300 --> 01:04:43,987 - Искаш ли да карам? - Не, добре съм. 614 01:05:14,961 --> 01:05:16,940 Съжалявам, Дейвид. 615 01:05:19,340 --> 01:05:21,485 Но поне успя. 616 01:05:22,197 --> 01:05:27,195 Той направи това, което каза, че ще направи когато никой не мислеше, че може, дори и аз! 617 01:05:30,080 --> 01:05:31,997 Браво на теб, Поп. 618 01:05:33,459 --> 01:05:35,078 Браво на теб! 619 01:06:09,371 --> 01:06:13,176 - Трябваше да й се обадя отново. - Всичко ще бъде наред. 620 01:06:15,294 --> 01:06:17,572 Ами ако тя не ме познае? 621 01:06:18,839 --> 01:06:20,600 Просто ще й кажем. 622 01:07:10,601 --> 01:07:12,268 можеш ли да ти помогнеш 623 01:07:12,644 --> 01:07:15,086 - Г-жо Паркър? - да 624 01:07:15,976 --> 01:07:19,904 - Памела? - да 625 01:07:20,401 --> 01:07:25,071 не ме ли познаваш не ме ли познаваш 626 01:07:25,574 --> 01:07:29,517 Това съм аз, това е Дейвид. Това е Дейви Хердег. 627 01:07:32,998 --> 01:07:36,410 - Не, не е, не може да бъде. - Аз съм, Пам. 628 01:07:39,130 --> 01:07:40,590 моля помогнете ми 629 01:07:45,679 --> 01:07:48,389 О, Господи, Дейвид! 630 01:07:52,998 --> 01:07:54,870 може ли да влезем 631 01:07:55,705 --> 01:07:57,843 А... да. 632 01:07:58,505 --> 01:08:00,824 Аз съм Алисън. 633 01:08:23,363 --> 01:08:26,511 През цялото това време той казваше истината. 634 01:08:27,637 --> 01:08:32,446 През цялото това време и никой би му повярвал, дори и аз. 635 01:08:33,227 --> 01:08:35,797 - Кой каза истината? - Джими. 636 01:08:37,148 --> 01:08:39,646 - Тогава той се върна! - да 637 01:08:41,778 --> 01:08:43,773 Е, какво стана? 638 01:08:44,989 --> 01:08:48,939 Е, никой нямаше да го послуша. Всички вярвахме на флота, 639 01:08:49,160 --> 01:08:52,121 и казаха, че е бил засегнати от експеримента. 640 01:08:52,580 --> 01:08:54,454 А корабът и другите момчета? 641 01:08:55,668 --> 01:08:59,249 Изгорени, някои от тях, някои от тях умряха. 642 01:09:00,026 --> 01:09:02,862 какво за мен? Какво се случи с мен, Памела? 643 01:09:04,093 --> 01:09:06,262 Никога не се върна, Дейвид. 644 01:09:07,179 --> 01:09:09,135 Просто никога не се върна... 645 01:09:11,954 --> 01:09:13,921 до сега. 646 01:09:24,634 --> 01:09:25,949 Джими? 647 01:09:26,240 --> 01:09:28,832 Той все още обича да излиза и да работи. 648 01:09:35,103 --> 01:09:36,871 веднага се връщам 649 01:09:39,665 --> 01:09:41,270 Дейви! 650 01:09:42,319 --> 01:09:46,326 - Той не е като преди. - Знам. 651 01:10:03,445 --> 01:10:04,616 Джими. 652 01:10:05,009 --> 01:10:07,960 Джими, аз съм, Дейвид. 653 01:10:10,848 --> 01:10:13,217 Знам, че ме разпознаваш, Джими. 654 01:10:13,601 --> 01:10:17,840 Просто искам да говоря с теб за какво... за случилото се. 655 01:10:18,773 --> 01:10:22,289 Сега какво има, хайде спри това, искам да говоря с теб. 656 01:10:24,883 --> 01:10:27,647 Сега, хайде, говори с мен, спри коня! 657 01:10:28,429 --> 01:10:30,671 Спри този проклет кон и говори с мен, по дяволите! 658 01:10:30,786 --> 01:10:33,693 - Остави ме на мира. - Само ми кажи какво се случи! 659 01:10:34,643 --> 01:10:36,995 Изведете го оттук! Просто го изведете от тук! 660 01:10:37,000 --> 01:10:40,029 Кажи ми какво стана Кажи ми какво стана! 661 01:10:41,067 --> 01:10:43,442 - Какво има? - Джими? 662 01:10:44,049 --> 01:10:46,247 - Джими? - Какво става? какво става 663 01:10:46,284 --> 01:10:48,529 По-добре да тръгвам сега, страхувам се, че е така ще се разболеете, моля, моля, вървете си. 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,616 чакай! Не можете да направите това! Трябва да помогнеш на Дейвид! 665 01:10:50,869 --> 01:10:54,119 Той не може да мине през това отново! Моля, моля, оставете го на мира! 666 01:10:58,085 --> 01:11:03,296 - Дейвид, добре ли си? - Да, добре съм. 667 01:11:15,184 --> 01:11:17,812 Защо не искаше да говориш с него, Джими? 668 01:11:18,313 --> 01:11:19,938 за какво? 669 01:11:22,567 --> 01:11:25,397 Той просто искаше да му кажеш някои неща. 670 01:11:26,384 --> 01:11:28,426 По-добре е да не знае. 671 01:11:29,658 --> 01:11:31,361 Защо не дойдеш да седнеш? 672 01:11:35,456 --> 01:11:39,039 Не мога да минавам през всичко това отново, Памела. 673 01:11:39,877 --> 01:11:41,960 Просто не мога. 674 01:11:42,171 --> 01:11:45,796 Знам, че не можеш, Джими, разбирам 675 01:11:55,518 --> 01:11:58,290 Той изглежда по същия начин, нали? 676 01:11:59,314 --> 01:12:01,012 Да, той го прави. 677 01:12:01,274 --> 01:12:05,293 Пожелавам на Господ всичко да свърши за него. 678 01:12:19,689 --> 01:12:21,306 аз се връщам. 679 01:12:21,733 --> 01:12:26,859 Няма да свърши работа, той е уплашен, той е болен човек, каза ми тя. 680 01:12:26,925 --> 01:12:28,441 не ми пука 681 01:12:28,511 --> 01:12:31,207 Мислеха, че е Дейвид луд, настаниха го в болница, 682 01:12:31,230 --> 01:12:33,881 мислиш ли, че иска мине през това отново? 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,551 Всичко, което искам да направя, е да говоря с него. 684 01:12:36,769 --> 01:12:40,658 Вече знаете какво се случи, ти не се върна, Дейвид. 685 01:12:41,003 --> 01:12:44,591 Какво се случи с него няма да ти се случи. 686 01:12:50,680 --> 01:12:51,982 О, обути! 687 01:13:03,316 --> 01:13:05,550 Исус Христос! 688 01:13:06,862 --> 01:13:08,484 Забавете го! 689 01:13:10,240 --> 01:13:11,542 Внимавай! 690 01:13:15,037 --> 01:13:20,480 - Дейвид! - Слез долу! мамка му! Мамка му! Мамка му! 691 01:13:22,254 --> 01:13:23,634 Продължавайте! 692 01:13:30,562 --> 01:13:32,616 Слез долу! Слез долу! 693 01:13:50,537 --> 01:13:52,161 дръж се! 694 01:14:10,342 --> 01:14:11,757 Внимавай! 695 01:14:12,794 --> 01:14:14,945 - Дръж се! - Дейвид, спри! 696 01:14:24,213 --> 01:14:26,272 Дейвид, къде отиваш? 697 01:14:29,843 --> 01:14:31,675 Дейвид, хайде! 698 01:14:32,221 --> 01:14:33,697 по дяволите! 699 01:14:33,814 --> 01:14:36,334 Моля те, Дейвид, да се махаме оттук! 700 01:14:39,394 --> 01:14:40,646 Сухи кладенци. 701 01:14:40,647 --> 01:14:42,924 - Дейвид, трябва да се махаме от тук... - Сухи кладенци! 702 01:14:42,961 --> 01:14:46,145 Това е близо до мястото, което аз и Джими влезе за първи път в пустинята. 703 01:14:46,632 --> 01:14:49,668 Моля те, Дейвид, това са федерални документи, да вървим. 704 01:14:49,705 --> 01:14:54,364 Това е човекът! Това е човекът, който ръководеше на експеримента, в който бяхме, д-р Джеймс Лонгстрийт! 705 01:14:54,618 --> 01:14:57,438 Добре, влизай в колата, този човек ще знае точно какво става. 706 01:14:57,496 --> 01:15:00,914 - Дейвид, те ще търсят тази кола. - Ще стигнем по друг начин. 707 01:15:08,258 --> 01:15:10,751 Леко на ръката му! лесно! лесно! 708 01:15:41,980 --> 01:15:44,286 Тъкмо пресичаме границата на Невада. 709 01:15:47,819 --> 01:15:49,665 Какво става, Алисън? 710 01:15:56,641 --> 01:15:58,369 Хайде, какво има? 711 01:16:04,107 --> 01:16:07,245 Защо не можеш просто да го оставиш? 712 01:16:08,278 --> 01:16:14,974 Искам да кажа... можем да отидем някъде, заедно, просто... само ти и аз. 713 01:16:14,993 --> 01:16:17,237 Алисън, не мога да го пусна, Трябва да разбера! 714 01:16:17,579 --> 01:16:21,601 Заслужава ли си да умра? Не си заслужава. 715 01:16:23,001 --> 01:16:25,390 Не си струва да убиваш хора. 716 01:16:25,462 --> 01:16:28,020 ТЕ се опитваха да НИ убият, помниш ли? 717 01:16:30,550 --> 01:16:34,262 Вижте, ако искате да се спасите от това, разбираш ли, ще разбера. 718 01:16:34,299 --> 01:16:36,744 Не знам какво по дяволите ти така или иначе правиш тук. 719 01:16:41,229 --> 01:16:43,419 Не, не искам да те оставя. 720 01:16:51,009 --> 01:16:54,936 Просто... Просто съм уплашен. 721 01:16:56,786 --> 01:17:00,180 Боже, ела тук. 722 01:18:10,611 --> 01:18:13,172 Каньонът е затворен, задръжте го там! 723 01:18:17,180 --> 01:18:20,342 Казах обърни се! Обърни се! 724 01:18:29,799 --> 01:18:34,068 Направи аройо, Джак, отиди до аройо, обърни се. 725 01:18:37,619 --> 01:18:39,733 Прилича на блокада. 726 01:18:41,686 --> 01:18:45,306 Какво има, Дейвид? какво? кажи ми! 727 01:18:46,565 --> 01:18:49,765 - Сега ми се случва. - не 728 01:18:50,632 --> 01:18:52,707 Добре, трябва да се махаме от тук, 729 01:18:52,744 --> 01:18:55,026 - Трябва да намеря Лонгстрийт сега. - Добре, добре. 730 01:18:55,032 --> 01:18:57,805 - Фронтът на бурята завърза всичко. - Какво става? 731 01:18:57,910 --> 01:19:02,167 - Пътят е блокиран, докато бурята свърши. - Утре трябва да съм в Солт Лейк! 732 01:19:02,248 --> 01:19:06,056 - Предполагам, че просто трябва да намериш друг начин. - По дяволите! 733 01:19:08,386 --> 01:19:09,866 Какво по дяволите. 734 01:19:11,049 --> 01:19:12,916 Хей, това е моето оборудване! 735 01:19:13,531 --> 01:19:16,014 Това е моята проклета платформа! 736 01:19:17,130 --> 01:19:18,292 Дейвид! 737 01:19:19,336 --> 01:19:21,692 Това е моята проклета платформа! 738 01:19:24,332 --> 01:19:25,473 Какво, по дяволите... 739 01:19:27,462 --> 01:19:29,352 Това е проклетото ми устройство! 740 01:19:30,193 --> 01:19:33,701 - Ще ги хванат на следващата блокада. - По дяволите! 741 01:19:49,776 --> 01:19:52,939 - Трябва да е на твоя страна. - да 742 01:20:01,851 --> 01:20:04,678 - По-добре изчакай тук. - Не, идвам с теб. 743 01:20:27,252 --> 01:20:29,656 Влез, вратата е отворена. 744 01:20:33,384 --> 01:20:34,926 Хвърли го там до камината. 745 01:20:36,074 --> 01:20:37,507 О, мислех, че си от Базата. 746 01:20:37,513 --> 01:20:40,331 - Д-р Лонгстрийт тук? - Не, можеш ли да ти помогнеш? 747 01:20:41,100 --> 01:20:44,416 Това е градът! Това е място в пустинята, за която ти говорих. 748 01:20:44,478 --> 01:20:47,260 Това е близо до мястото Джими и аз първи се появихме. 749 01:20:47,376 --> 01:20:49,042 Съжалявам, но ще трябва да си тръгнеш. 750 01:20:49,066 --> 01:20:50,624 - Къде е Лонгстрийт? - Това е частна резиденция! 751 01:20:50,735 --> 01:20:52,401 Няма да тръгваме, докато не го видим. 752 01:21:00,411 --> 01:21:02,065 Внимавайте с това, заредено е! 753 01:21:02,121 --> 01:21:04,468 - Къде е той? - Той е в базата. 754 01:21:04,505 --> 01:21:07,645 - Заведи ме при него. - Това е охраняема зона, никога няма да ви пуснат. 755 01:21:07,898 --> 01:21:09,797 Ще видим за това! 756 01:21:27,418 --> 01:21:29,106 - Добре, слизай. - Никога няма да успееш. 757 01:21:29,316 --> 01:21:31,153 Млъкни и слизай! 758 01:21:33,772 --> 01:21:36,374 Спри! Спри! 759 01:21:42,307 --> 01:21:45,226 Внимание, целият охранителен персонал е пробив на портата! 760 01:21:45,227 --> 01:21:48,058 - Добре, къде е той? - Контролната зала. 761 01:21:48,059 --> 01:21:50,602 Неоторизирано превозно средство се приближава до контролната зона. 762 01:21:55,608 --> 01:21:58,436 Слез долу! Пусни се! Хайде да тръгваме! 763 01:22:04,289 --> 01:22:05,472 Слез долу! 764 01:22:08,043 --> 01:22:09,393 да тръгваме! Хайде излизай! 765 01:22:12,417 --> 01:22:16,580 - Хайде де! да тръгваме! - Няма да успеем, по дяволите! 766 01:22:22,529 --> 01:22:23,814 Дейвид! 767 01:22:24,352 --> 01:22:27,585 добре ли си Хайде, хайде, раздвижи се! да тръгваме! 768 01:22:58,199 --> 01:22:59,657 Ще има пазач. 769 01:22:59,784 --> 01:23:02,152 - Защо просто не ме оставиш да говоря с него. - Млъкни! 770 01:23:10,211 --> 01:23:13,318 - Това е, моряк. - Ще му пръсна главата. 771 01:23:13,355 --> 01:23:15,673 На този етап ще трябва да рискувате това. 772 01:23:15,947 --> 01:23:18,597 - Остави пистолета. - Добре, майоре. 773 01:23:18,634 --> 01:23:20,312 Не го наранявай. 774 01:23:22,661 --> 01:23:24,493 Пусни го да мине. 775 01:23:37,218 --> 01:23:39,347 Какво, по дяволите, направи, Лонгстрийт? 776 01:23:44,142 --> 01:23:46,370 Повторете сондата. 777 01:23:55,883 --> 01:24:02,025 Разпознавате ли ги? Вашият кораб и нашия град... в капан заедно? 778 01:24:02,702 --> 01:24:05,325 - Как стана? - Не знаем точно. 779 01:24:05,361 --> 01:24:11,124 Но по някакъв начин създадените електромагнитни полета в два експеримента, единият през 1943 г., а другият сега... 780 01:24:11,265 --> 01:24:18,075 кръстосано свързани, те създадоха вихър, дупка в пространствено-времевия континуум и вие сте пропаднали през него. 781 01:24:19,366 --> 01:24:21,013 Какво, по дяволите, говориш? 782 01:24:21,326 --> 01:24:25,267 През 1943 г., когато Елдридж се върна, дупката се затвори зад него. 783 01:24:25,351 --> 01:24:30,904 Този път остана отворено... все едно... все едно огромен вакуум, всмукващ всичко в него. 784 01:24:31,045 --> 01:24:34,185 Сега не можем да го спрем, но вярвам, че ти можеш. 785 01:24:34,221 --> 01:24:36,750 - Как? - Не го слушай, Дейвид. 786 01:24:38,815 --> 01:24:43,546 Източникът на енергийна експлозия във вихъра са генераторите на Елдридж. 787 01:24:44,203 --> 01:24:46,760 Трябва да се върнеш и ги затвори, Дейвид. 788 01:24:46,935 --> 01:24:50,706 - Нищо не правя за теб. - Страхувам се, че нямаш алтернатива. 789 01:24:51,398 --> 01:24:54,453 Виждате ли, в истинския смисъл на думата, ти вече си го направил. 790 01:24:54,610 --> 01:24:58,177 Виждате ли, когато интервюирах оцелелите от Елдридж, казаха ми това 791 01:24:58,213 --> 01:25:00,056 ти беше този, който изключете генераторите. 792 01:25:00,074 --> 01:25:03,100 - Но аз не го направих. - Още не. 793 01:25:03,136 --> 01:25:05,793 Но знаем, че в крайна сметка ще го направите. 794 01:25:06,456 --> 01:25:10,765 Все още си много свързан, Дейвид. Вашата ръка. 795 01:25:10,877 --> 01:25:16,838 Молекулите все още се движат. Стига толкова дупката остава отворена, вие ще продължите да се влошавате, 796 01:25:18,069 --> 01:25:24,198 докато се върнете в 1943 г. същото като твоя приятел, Паркър. 797 01:25:24,412 --> 01:25:27,082 Той лъже, Дейвид, не ме слушай на всичко, което казва. 798 01:25:27,143 --> 01:25:31,298 - Дано да бях. - Остави го на мира, просто го остави на мира. 799 01:25:32,523 --> 01:25:34,209 Той е прав, Алисън. 800 01:25:37,362 --> 01:25:39,240 Усещам го. 801 01:25:41,262 --> 01:25:43,689 Какво да ти кажа, Дейвид, "Съжалявам"? 802 01:25:44,557 --> 01:25:48,419 Живял съм с това нещо от 40 години, няма ден в който да не го усетя. 803 01:25:48,728 --> 01:25:52,423 Какво от всичко това? Нов експеримент? Пак го направи! 804 01:25:52,956 --> 01:25:57,224 Да... да. 805 01:26:07,664 --> 01:26:11,824 Медните намотки в костюма трябва предпазвайте от електромагнитни сили. 806 01:26:11,836 --> 01:26:13,691 - Какво прави? - Това е кислород. 807 01:26:13,734 --> 01:26:15,409 Някое от тези неща наистина ли ще ми помогне? 808 01:26:15,445 --> 01:26:21,082 Е, ако не помогне, няма значение, защото така или иначе нищо няма да остане тук. 809 01:26:26,287 --> 01:26:29,863 - Можете ли да ми отделите няколко минути? - Това е всичко, което имаш. 810 01:26:39,030 --> 01:26:41,722 Не мога да повярвам, че ще свърши така. 811 01:26:42,700 --> 01:26:44,953 Не мога да повярвам! 812 01:26:46,079 --> 01:26:48,016 какво ще стане 813 01:26:49,853 --> 01:26:52,474 Не знам, никой не знае. 814 01:26:59,718 --> 01:27:02,818 стреляй! Може би след 40 години ще... 815 01:27:03,284 --> 01:27:05,075 върнете се и ще ви изненадаме отново. 816 01:27:05,076 --> 01:27:09,740 Целият несъществен персонал трябва да се евакуира базата преди о-седемстотин часа. 817 01:27:15,526 --> 01:27:18,705 Дейвид, трябва да тръгваме. 818 01:27:37,318 --> 01:27:39,053 трябва да тръгвам! 819 01:27:43,846 --> 01:27:46,438 - Как са моите озвучители? - Готови сме, комуникациите са включени. 820 01:27:46,439 --> 01:27:47,891 Дано всичко работи. 821 01:27:47,975 --> 01:27:50,571 Ще сложа "комуникацията престава" когато влезете във вихъра. 822 01:27:51,083 --> 01:27:54,248 - Няма да можем да ти помогнем. - Аз ли трябва да карам това? 823 01:27:54,336 --> 01:27:55,821 - не - Аз съм. 824 01:27:58,383 --> 01:27:59,987 Да тръгваме, синко. 825 01:28:52,667 --> 01:28:56,757 - И така, какво мислите за 1984 г.? - Телевизията е страхотна. 826 01:28:57,589 --> 01:29:03,075 - Не си го видял достатъчно. - Нищо не видях достатъчно. 827 01:29:05,899 --> 01:29:11,155 Отчитане на квадрант 5 на десет и пет градуса, чувате ли ме? - Да, разбирам. 828 01:29:12,929 --> 01:29:16,820 Вектор 3, отговорът работи, дайте ни своя PRD, край. 829 01:29:17,133 --> 01:29:20,212 P.R.D. единадесет точка четири осем. 830 01:29:48,036 --> 01:29:53,113 - Готов ли си за това? - Бил съм там и преди. 831 01:29:54,627 --> 01:29:57,742 Ето го! Контрол? 832 01:29:58,067 --> 01:30:00,794 На гарата сме и сме почти готови. 833 01:30:09,684 --> 01:30:14,248 Спомнете си какво ви казах за позицията, уверете се, че сте точно в центъра. 834 01:30:17,858 --> 01:30:21,337 Когато взривя това нещо, то ще стане те дърпа право нагоре във въздуха. 835 01:30:22,217 --> 01:30:25,321 - Готови ли сте? - Да вървим! 836 01:30:26,576 --> 01:30:28,529 Добре, успех, моряк. 837 01:32:45,046 --> 01:32:50,551 - Дейви, какво се случи? - Върнахме се на кораба. 838 01:32:52,142 --> 01:32:56,102 - Но болницата? - Всичко свърши, сега ще се оправиш. 839 01:32:56,168 --> 01:33:00,477 - Но аз трябва да тръгвам, приятел. - Ще се върнеш ли? 840 01:33:02,820 --> 01:33:07,179 - Не знам, просто не мога да остана тук. - Ще те видя ли някога отново? 841 01:33:09,530 --> 01:33:13,850 Един от тези дни... Обещавам ти го. 842 01:33:16,959 --> 01:33:20,519 Виж, трябва да тръгвам сега, спокойно, приятел. 843 01:33:47,194 --> 01:33:53,643 Екипът на спешна медицинска помощ докладва на залив 1 на двоен! Докладвайте до Hanger Bay 1 за прехвърляне. 844 01:34:14,706 --> 01:34:19,667 Браво е на страната, има... има огън, все още гори на някои места... 845 01:34:19,711 --> 01:34:24,816 На палубата се движат мъже, те... те изглеждат доста силно изгорени. 846 01:34:25,529 --> 01:34:32,483 Боже мой, има един човек... погребан... той е в стоманата, той е заровен в палубата. 847 01:34:35,123 --> 01:34:37,324 Не мога да го опиша! 848 01:34:39,336 --> 01:34:41,513 Той е жив! Той е... 849 01:35:07,447 --> 01:35:10,666 Той го направи! Той... По дяволите, той го направи! 850 01:35:17,523 --> 01:35:22,494 Той го направи! Господи, Всемогъщи, той го направи! 851 01:35:27,605 --> 01:35:29,696 Проклетото нещо работи страхотно! 852 01:36:50,715 --> 01:36:52,542 Дейвид? 853 01:37:05,903 --> 01:37:08,733 Господи, не го вярвам. 854 01:37:18,979 --> 01:37:21,481 - Знаеш ли какво? - Какво? 855 01:37:22,399 --> 01:37:24,395 Разбрах всичко... 856 01:37:24,500 --> 01:37:27,642 Военноморските сили ми дължат заплата за 40 години.